Das media - Import export

The O2 Consulting lawyers have accumulated considerable expertise in the telecoms and media sector and enjoy a well-deserved reputation among clients and contracting parties for their innovative solutions, level of expertise and efficiency. The projects implemented by us show that our team is capable of resolving the most complex industry-specific issues. Major business publications are keen to know the professional opinion of the lawyers of O2 Consulting in the telecommunications and media sphere. Our team is ranked among the top in this field according to a leading federal rating of legal advisers. We resolve a wide range of general law and applied matters with a focus on industry specifics: mergers and acquisitions, restructurings, antimonopoly aspects, licensing, protection of personal data, protection of information and commercial secrecy, intellectual property, goodwill, complex legal and tax due diligence, tax and corporate structuring, regulation of the media and the Internet.

Subtitling is the fastest and cheapest method of localizing media content, as it only involves working with the text. Translators’ task is to convey the exact meaning of the original lines while keeping them as short as possible. Shorter lines and other aspects of subtitle design are intended to make it easier for the viewers to follow the content and the subtitles at the same time

Dubbing is a multi stage process. First, media content is translated and edited, then it has to be lip synched, matching a speaking person’s lip movements with prerecorded spoken texts. Next up, dubbing actors voice their characters. When all of this is done, the resulting sound files are mixed Dubbing for TV releases is different from that for theatrical releases in terms of mixing and technical requirements for the phonogram